"take a nosedive" in Korean

급락하다곤두박질치다

Definition

가치, 품질, 양 등이 갑자기 크게 떨어지는 것을 의미합니다. 실제 상황이나 비유적으로 모두 사용될 수 있습니다.

'주가', '판매량', '인기' 등에서 자주 쓰이며, 비공식적·구어체 표현입니다. 실제 추락보다 비유적 의미로 더 많이 사용됩니다.

After the bad news, the company's shares took a nosedive.

안 좋은 소식 이후 회사 주가가 **급락했다**.

My grades took a nosedive last semester.

지난 학기에 내 성적이 **급락했다**.

Tourism took a nosedive after the storm.

폭풍 이후 관광산업이 **곤두박질쳤다**.

My motivation took a nosedive once the project got canceled.

프로젝트가 취소되자 나의 동기부여가 **급락했다**.

Ever since they raised prices, sales have taken a nosedive.

가격을 올린 이후로 매출이 **곤두박질쳤다**.

When rumors started spreading, public trust took a nosedive.

소문이 돌기 시작하자 대중의 신뢰가 **급락했다**.