"take a nosedive" in Arabic

• يهبط بشكل حاد
• ينهار بسرعة

Definition

أن تنخفض أو تهبط بشكل مفاجئ وسريع، خاصةً في القيمة أو الجودة أو الكمية. تُستخدم حرفيًا ومجازيًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم لوصف انخفاض الأسعار أو سوق الأسهم أو الشعبية أو الأداء. قد يُستخدم بالمعنى الحرفي (كالأشياء التي تسقط بسرعة)، لكنه أكثر شيوعًا في المعنى المجازي. مثل: 'انهارت المبيعات' أو 'انخفضت الأسهم بشكل حاد'.

Examples

After the bad news, the company's shares took a nosedive.

بعد الأخبار السيئة، أسهم الشركة **هبطت بشكل حاد**.

My grades took a nosedive last semester.

درجاتي **انهارت** في الفصل الماضي.

Tourism took a nosedive after the storm.

السياحة **انهارت** بعد العاصفة.

My motivation took a nosedive once the project got canceled.

تحفيزي **انهار** بمجرد إلغاء المشروع.

Ever since they raised prices, sales have taken a nosedive.

منذ رفع الأسعار، المبيعات **انهارت**.

When rumors started spreading, public trust took a nosedive.

عندما بدأت الشائعات، ثقة الجمهور **انهارت**.