"take a lot off your mind" in Chinese (Traditional)

讓你如釋重負讓你安心

Definition

「讓你如釋重負」指解除你的擔憂或壓力，使你感到輕鬆、安心很多。

這是口語用語，常在煩惱解決或收到好消息時表達如釋重負的感覺。如：'謝謝，這真的讓我如釋重負。'

Finishing my exam will take a lot off my mind.

考完試會讓我**如釋重負**。

It will take a lot off your mind to pay all the bills early.

提前付清所有帳單會讓你**安心很多**。

Talking to a friend can take a lot off your mind.

和朋友聊天能讓你**安心很多**。

Hearing the good news really took a lot off my mind.

聽到好消息真的讓我**如釋重負**。

Thanks for helping me—this takes a lot off my mind.

謝謝你幫忙，這真的**讓我安心不少**。

Just getting an answer would take a lot off my mind at this point.

現在只要有個答覆就會讓我**安心很多**。