"take a jab at" in Hindi

• चुटकी लेना
• हल्की आलोचना करना
• मज़ाक उड़ाना

Definition

किसी पर हल्का, अक्सर मज़ाकिया या तंज़ भरा टिप्पणी करना जिसमें आलोचना या छेड़खानी हो। इसका मतलब किसी चीज़ की कोशिश करना भी हो सकता है, लेकिन यह कम इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक, बातचीत में मज़ाक या तंज भरी हल्की आलोचना के लिए इस्तेमाल होता है ('He took a jab at my shirt')। शारीरिक चोट नहीं, सिर्फ शब्दों से। 'कोशिश' करने के लिए इसका उपयोग कम होता है—उसके लिए आमतौर पर 'take a shot at' कहते हैं।

Examples

He likes to take a jab at his friends’ bad jokes.

उसे दोस्तों के फालतू चुटकुलों पर **चुटकी लेना** अच्छा लगता है।

She couldn’t resist taking a jab at her brother during dinner.

डिनर के वक्त वह अपने भाई पर **चुटकी लेने** से खुद को रोक नहीं पाई।

It’s easy to take a jab at someone online.

ऑनलाइन किसी पर **चुटकी लेना** आसान है।

Every time politics comes up, he can't help but take a jab at the government.

राजनीति की बात होते ही वह सरकार पर **चुटकी लेना** शुरू कर देता है।

I wasn’t being serious, just taking a jab at you!

मैं सीरियस नहीं था, बस **मज़ाक कर रहा था** तुमसे!

If you want to take a jab at public speaking, there’s a workshop next week.

अगर आप सार्वजनिक बोलने में **कोशिश करना** चाहते हैं, तो अगले हफ्ते एक वर्कशॉप है।