"take a hint" in Urdu

• اشارہ سمجھنا

Definition

جب کسی کی بات یا انداز سے بغیر سیدھے الفاظ کے یہ سمجھنا کہ وہ کیا چاہتے ہیں، اکثر کسی کام کو روکنے یا کرنے کے حوالے سے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیررسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے، جب کوئی اشارے نہ سمجھے تو ہلکے مزاح یا جھنجھلاہٹ کے ساتھ بولا جاتا ہے۔ اکثر معاشرتی یا رومانی حالات میں، جیسے کمرہ چھوڑنے یا رویہ بدلنے میں۔

Examples

Why didn’t you take a hint? She wanted to be alone.

تم نے **اشارہ کیوں نہیں سمجھا**؟ وہ اکیلے رہنا چاہتی تھی۔

I tried to take a hint and left the party early.

میں نے **اشارہ سمجھ لیا** اور پارٹی سے جلدی نکل آیا۔

Can you please take a hint and stop calling me at night?

کیا تم **اشارہ سمجھ سکتے ہو** اور مجھے رات کو فون کرنا بند کر دو؟

He never seems to take a hint, no matter how obvious I am.

وہ چاہے جتنا واضح اشارہ ملے، کبھی **اشارہ نہیں سمجھتا**۔

She kept hinting it was late, but I didn’t take a hint.

وہ بار بار کہہ رہی تھی کہ دیر ہوگئی ہے لیکن میں نے **اشارہ نہ سمجھا**۔

Dude, take a hint—she’s just not that into you.

یار، **اشارہ سمجھو**—وہ تم میں دلچسپی نہیں رکھتی۔