"take a hike" in Russian
Definition
Кто-то использует это выражение, когда хочет грубо попросить другого уйти; иногда также говорит о походе на природу.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и часто звучит грубо; не используйте с теми, кого уважаете. Иногда буквально значит сходить погулять по природе.
Examples
He told me to take a hike when I offered my advice.
Когда я дал совет, он сказал мне: "**Проваливай**".
If you don't like it, just take a hike.
Если тебе не нравится, просто **проваливай**.
My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.
Брат закричал: '**Проваливай!**', когда я зашел к нему в комнату.
You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!
Не обязательно быть таким грубым — не нужно говорить мне "**проваливай**"!
After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.
После ссоры она сказала ему "**проваливай**" и с грохотом захлопнула дверь.
Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.
Иногда я просто хочу **сходить в поход**, чтобы очистить свои мысли.