"take a hike" in Arabic

• انصرف
• ارحل

Definition

هذا التعبير يعني 'انصرف' أو 'اتركني وشأني' وغالبًا ما يُستخدم بطريقة فظة أو منزعجة، وأحيانًا يُستخدم بالمعنى الحرفي أي الذهاب في نزهة للمشي في الطبيعة.

Usage Notes (Arabic)

'Take a hike' تعبير غير رسمي وغالبًا ما يكون وقحًا عند مطالبة شخص بالانصراف. نادرًا ما يُستخدم حرفيًا عن الرحلات مشيًا. لا يُستعمل مع الأشخاص الذين تحترمهم إلا على سبيل المزاح.

Examples

He told me to take a hike when I offered my advice.

عندما قدمت له نصيحتي، طلب مني أن **أنصرف**.

If you don't like it, just take a hike.

إذا لم يعجبك، فقط **انصرف**.

My brother yelled, 'Take a hike!' when I entered his room.

عندما دخلت غرفة أخي، صرخ: '**انصرف!**'

You don't have to be so rude—no need to tell me to take a hike!

ليس عليك أن تكون بهذه الوقاحة—لا حاجة لتقول لي أن **أنصرف**!

After the argument, she told him to take a hike and slammed the door shut.

بعد الشجار، طلبت منه أن **يرحل** وأغلقت الباب بعنف.

Sometimes I just want to take a hike in the mountains and clear my mind.

أحيانًا كل ما أريده هو أن **أمشي في الجبال** وأصفّي ذهني.