"take a hand in" in Japanese

関与する手を貸す

Definition

何か（活動、プロジェクト、状況など）に積極的に関与すること。特に助けたり参加したりする場合に使います。

ややフォーマルな表現で、書き言葉や丁寧な会話で使われることが多いです。複数人が関わる場面で、積極的に協力することを示します。

She decided to take a hand in planning the party.

彼女はパーティーの計画に**関与する**ことにした。

Would you like to take a hand in this project?

このプロジェクトに**関与して**みませんか？

Many parents take a hand in their children's homework.

多くの親は子供の宿題に**手を貸す**ことが多いです。

If you want things to change, you need to take a hand in what goes on around here.

もし現状を変えたいなら、ここで起きていることに**関与する**必要があるよ。

He didn't take a hand in the discussion until it got heated.

議論が白熱するまで、彼は**関与しなかった**。

The manager asked the team to take a hand in finding a solution.

マネージャーはチームに解決策探しに**関与する**よう求めた。