"take a hand in" in Chinese (Simplified)

参与介入

Definition

积极参与某事，例如某项活动、项目或情境，尤其是以帮助或参与的方式。

这个短语略显正式，多用于书面语或正式场合。常指主动参与他人的事务或集体活动。表示个人独立行动时用‘参与’、‘介入’更合适。

She decided to take a hand in planning the party.

她决定**参与**派对的筹划。

Would you like to take a hand in this project?

你愿意**参与**这个项目吗？

Many parents take a hand in their children's homework.

许多父母**参与**孩子的作业。

If you want things to change, you need to take a hand in what goes on around here.

如果你想让事情改变，你需要**介入**这里发生的事。

He didn't take a hand in the discussion until it got heated.

直到讨论变激烈，他才**参与**进来。

The manager asked the team to take a hand in finding a solution.

经理要求团队**参与**寻找解决方案。