"take a gamble" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo correndo o risco de perder ou fracassar, normalmente esperando um bom resultado mesmo sem garantia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto para apostas reais quanto para decisões arriscadas. Muito usada com 'on' ('take a gamble on...'). Indica incerteza e possível perda, não apenas esperança.
Examples
Sometimes you have to take a gamble to achieve your dreams.
Às vezes, é preciso **arriscar** para realizar seus sonhos.
She didn't want to take a gamble with her health.
Ela não queria **arriscar** a saúde dela.
He decided to take a gamble and start his own business.
Ele decidiu **arriscar** e abrir seu próprio negócio.
He knew it was risky, but he chose to take a gamble on the new project.
Ele sabia que era arriscado, mas resolveu **arriscar** no novo projeto.
Sometimes you win big when you take a gamble, and sometimes you lose.
Às vezes você ganha muito quando **arrisca**, e às vezes perde.
If you never take a gamble, you'll always stay in the same place.
Se você nunca **arrisca**, sempre ficará no mesmo lugar.