"take a fall" in Turkish
Definition
Bu deyim, gerçekten yere düşmek, bilerek kaybetmek ya da başkası uğruna suçu üstlenmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir ifadedir. Sporda kasıtlı yenilgiyi, suç ya da günlük sohbetlerde ise başkasının suçu üzerine almayı anlatır. Anlamı bağlamdan anlaşılır.
Examples
The boxer agreed to take a fall in the last round.
Boksör son raundda **bilerek yenilmeye** razı oldu.
Sometimes people take a fall to help their friends.
Bazen insanlar arkadaşları için **suçu üstlenir**.
He had to take a fall because his team told him to.
Takımı söylediği için **suçu üstlenmek** zorunda kaldı.
Rumor is, she was paid to take a fall in the finals.
Söylentiye göre, finalde **bilerek kaybetmesi** için ona para verilmiş.
He’s a good guy—he would take a fall for his friends any day.
O iyi biridir—arkadaşları için her zaman **suçu üstlenir**.
The cop asked if I’d take a fall for my brother, but I refused.
Polis bana kardeşim için **suçu üstlenir miyim** diye sordu ama kabul etmedim.