"take a bite out of" in Russian

откуситьсерьёзно уменьшить (финансы)

Definition

Это означает откусить кусок от чего-то (обычно еды). Также может обозначать значительное сокращение чего-либо, например расходов.

Можно использовать как в буквальном (о еде), так и в переносном смысле (о финансах). Не применяют к незначительным изменениям.

She took a bite out of her apple.

Она **откусила** кусок от своего яблока.

Can I take a bite out of your sandwich?

Можно я **откушу** от твоего сэндвича?

The dog took a bite out of the shoe.

Собака **откусила** кусок от обуви.

Rent really takes a bite out of my monthly budget.

Аренда действительно **серьёзно уменьшает** мой месячный бюджет.

Unexpected bills can take a bite out of your savings.

Неожиданные счета могут **существенно уменьшить** ваши сбережения.

Those tickets really took a bite out of my wallet.

Эти билеты действительно **серьёзно уменьшили** мой кошелек.