"tailspin" in Arabic

• فقدان السيطرة
• هبوط لولبي (طيران)

Definition

الـtailspin هو عندما يفقد الطائرة السيطرة فجأة وتهبط لولبياً بسرعة. في اللغة اليومية، تعني أيضاً حالة يفقد فيها شخص أو موقف السيطرة وتسوء الأمور بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كمصطلح طيران تقني وكاستعارة للأزمات العاطفية أو العملية ('go into a tailspin'، 'recover from a tailspin'). غالباً غير رسمية، وقليلاً ما تستخدم بالمعنى الحرفي خارج الطيران.

Examples

The plane went into a tailspin and the pilot struggled to regain control.

دخلت الطائرة في **فقدان السيطرة** وحاول الطيار استعادة التحكم.

After losing his job, his life went into a tailspin for months.

بعد فقدان وظيفته، دخلت حياته في **فقدان السيطرة** لعدة أشهر.

Bad news about the company sent the stock market into a tailspin.

أدت الأخبار السيئة عن الشركة إلى دخول السوق المالي في **فقدان السيطرة**.

She was doing fine until the breakup sent her into a tailspin.

كانت بخير حتى جعلها الانفصال تدخل في **فقدان السيطرة**.

Our plans went into a tailspin when the weather suddenly changed.

عندما تغير الطقس فجأة، دخلت خططنا في **فقدان السيطرة**.

I had so much on my plate last week, I felt like I was in a constant tailspin.

كان لدي الكثير الأسبوع الماضي لدرجة أنني شعرت أنني في **فقدان السيطرة** طوال الوقت.