"tagalong" in Spanish
Definition
Un tagalong es una persona, a menudo un niño, que sigue a alguien a todas partes, generalmente queriendo unirse aunque no lo inviten.
Usage Notes (Spanish)
Informal y algo negativa; se dice mucho sobre niños pequeños, pero puede usarse para adultos. Se usa en frases como 'pequeño tagalong' o 'no seas un tagalong'.
Examples
My little brother is such a tagalong when I play with my friends.
Mi hermanito es un verdadero **pegote** cuando juego con mis amigos.
Nobody wanted a tagalong on their camping trip.
Nadie quería un **pegote** en su viaje de campamento.
She felt like a tagalong at her older sister's birthday party.
Se sentía como un **pegote** en la fiesta de cumpleaños de su hermana mayor.
Don't be a tagalong—let them have some time alone.
No seas un **pegote**—déjalos tener tiempo a solas.
He hated being called a tagalong, but he just wanted to hang out with the older kids.
Odiaba que lo llamaran **pegote**, pero solo quería estar con los chicos mayores.
Ever since I got a dog, she’s become my little tagalong everywhere I go.
Desde que tengo un perro, ella se ha vuelto mi pequeña **pegote** donde sea que vaya.