"tabling" in Turkish
Definition
Bir konuyu toplantıda resmi olarak gündeme almak (İngilizce), ya da tartışmayı daha sonrasına ertelemek (Amerikan İngilizcesi) anlamına gelir. Anlamı ülkeye göre değişir.
Usage Notes (Turkish)
İngilizcede 'tabling' bir konuyu gündeme almak, Amerikan İngilizcesinde ise tartışmayı ertelemek anlamına gelir. İş ve toplantı ortamında sık kullanılır. Dil varyantına dikkat edin.
Examples
They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.
Yarınki toplantıda yeni bir teklifi **gündeme alıyorlar**.
The committee is tabling the issue until next month.
Komite konuyu gelecek aya kadar **erteledi**.
The team discussed tabling the document for review.
Ekip, belgenin inceleme için **ertelemeyi** tartıştı.
We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.
O fikri şimdilik **erteleyip** yılın ilerleyen zamanlarında tekrar ele alacağız.
After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.
Uzun tartışmalar sonrasında, herkes hazır olana kadar konunun **ertelenmesini** önerdi.
Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.
Gerçekten gerekmedikçe önemli tartışmaları **ertelemekten** kaçınalım.