"tabling" in Indonesian
Definition
‘Tabling’ berarti secara resmi mengajukan sesuatu untuk dibahas dalam rapat (Inggris), atau menunda pembahasan sampai waktu berikutnya (Amerika). Maknanya berbeda tergantung negara.
Usage Notes (Indonesian)
Dalam bahasa Inggris Britania, berarti mengajukan pembahasan; sedangkan di Amerika, berarti menunda. Biasanya dipakai di rapat formal/bisnis. Selalu cek konteks Inggrisnya.
Examples
They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.
Mereka akan **mengajukan** proposal baru di rapat besok.
The committee is tabling the issue until next month.
Komite **menunda** pembahasan isu tersebut hingga bulan depan.
The team discussed tabling the document for review.
Tim mendiskusikan tentang **menunda** dokumen itu untuk ditinjau.
We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.
Kita **menunda** ide itu untuk sementara, dan akan meninjaunya kembali akhir tahun ini.
After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.
Setelah banyak perdebatan, dia mengusulkan untuk **menunda** topik itu sampai semua siap.
Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.
Mari hindari **menunda** diskusi penting kecuali benar-benar diperlukan.