"tabling" in Chinese (Simplified)

• 提交讨论
• 搁置（美国用法）

Definition

“Tabling” 在英国英语里指将某事正式提交会议讨论，在美国英语里则表示推迟讨论。其含义因国家而异。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Tabling” 在正式会议场合常用。英式是提交， 美式是搁置。一句话中理解意思要看语境和地区。

Examples

They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.

他们明天的会议上将**提交**一项新提案。

The committee is tabling the issue until next month.

委员会将这个问题**搁置**到下个月。

The team discussed tabling the document for review.

团队讨论了**提交**文件以供审核。

We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.

我们现在先**搁置**这个想法，稍后今年再讨论。

After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.

经过大量讨论，她建议将该议题**搁置**，等大家准备好再说。

Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.

除非真的需要，否则我们尽量别**搁置**重要讨论。