"syndication" in Arabic

• التوزيع المشترك
• التوزيع بالنقابة

Definition

التوزيع المشترك هو عملية بيع أو توزيع محتوى مثل البرامج التلفزيونية أو المقالات أو الأخبار لعدة شركات أو منصات في نفس الوقت. كما يُستخدم في التمويل ليدل على تقاسم المخاطر أو الأموال بين عدة جهات.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الإعلام والتمويل. في الإعلام، يشير إلى توزيع برامج أو مقالات على عدة جهات؛ في التمويل، يتعلق بالقروض المشتركة. عبارات شائعة: 'توزيع تلفزيوني مشترك'، 'مقالة موزعة بشكل مشترك'، 'قرض مشترك'. لا يُستخدم للمشاركة العادية.

Examples

The newspaper used syndication to share stories across the country.

استخدمت الصحيفة **التوزيع المشترك** لنشر الأخبار في جميع أنحاء البلاد.

TV syndication allows shows to air on many channels at once.

تسمح **التوزيع المشترك** للبرامج التلفزيونية بعرض العروض على عدة قنوات في نفس الوقت.

Banks use loan syndication to share big risks.

تستخدم البنوك **التوزيع بالنقابة** للقروض لتقاسم المخاطر الكبيرة.

Thanks to syndication, her column appears in dozens of magazines.

بفضل **التوزيع المشترك**، تظهر مقالتها في عشرات المجلات.

The sitcom became a huge hit after it went into syndication.

حقق المسلسل الكوميدي نجاحًا كبيرًا بعد دخوله في **التوزيع المشترك**.

Digital syndication is a way for content creators to reach global audiences.

يتيح **التوزيع المشترك** الرقمي لصانعي المحتوى الوصول إلى جماهير عالمية.