"synch" in Portuguese (PT)
Definition
Forma abreviada e informal de "sincronizar", ou seja, fazer coisas acontecerem ao mesmo tempo ou coordená-las; também pode referir igualar dados ou processos para que funcionem juntos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Synch" é muito informal e frequente em tecnologia, mídia ou fala casual ("estar em synch"). Muitas vezes escrito como "sync". Expressões comuns: "in synch", "out of synch", "synch up". Não costuma ser usado em contextos formais, prefira "sincronizar".
Examples
The music and lights are perfectly synched.
A música e as luzes estão perfeitamente **sincronizadas**.
Please synch your phone with the computer.
Por favor, **sincroniza** o teu telemóvel com o computador.
We need to synch our schedules for the trip.
Precisamos **sincronizar** os nossos horários para a viagem.
Let me know when you’re ready to synch up.
Diz-me quando estiveres pronto para **sincronizarmos**.
We’re totally in synch about this project.
Estamos totalmente **em sintonia** quanto a este projeto.
If the video and audio aren’t in synch, it feels weird to watch.
Se o vídeo e o áudio não estão **sincronizados**, é estranho de ver.