"sync up" in Spanish
Definition
Coordinar o poner a las personas o cosas en la misma página para que trabajen juntos de manera efectiva. Frecuente para equipos o dispositivos que comparten información o actualizaciones.
Usage Notes (Spanish)
'Sync up' es informal y muy usado en ambientes de trabajo. Suele referirse a reunirse para compartir avances ("let's sync up"). También se usa para tecnología (dispositivos que se 'sync up'). No es apropiado en contextos formales; usa 'coordinar' o 'alinear'.
Examples
Let's sync up after lunch to discuss the project.
**Pongámonos en sintonía** después del almuerzo para hablar del proyecto.
We need to sync up our schedules.
Necesitamos **coordinar** nuestros horarios.
Your phone will sync up with your computer automatically.
Tu teléfono se **sincronizará** automáticamente con tu ordenador.
Do you have time this afternoon to sync up on the new client?
¿Tienes tiempo esta tarde para **ponernos en sintonía** sobre el nuevo cliente?
We haven't had a chance to sync up in weeks—let's catch up soon!
No hemos tenido oportunidad de **ponernos al día** en semanas, ¡hay que hacerlo pronto!
Before we start, let's sync up to make sure we're all on the same page.
Antes de empezar, **coordinémonos** para asegurarnos de que todos entendemos lo mismo.