"sycophant" in Korean

• 아첨꾼

Definition

권력이 있는 사람에게 자신의 이익을 위해 아첨하고 비위를 맞추는 사람.

Usage Notes (Korean)

주로 부정적, 비판적인 의미로 공식적이거나 문어체에서 사용합니다. 일상 회화에서는 드물게 쓰이고, ‘sycophantic’는 ‘아첨하는’의 의미입니다.

Examples

No one trusts the sycophant in the office.

사무실에서 아무도 **아첨꾼**을 신뢰하지 않는다.

The king was surrounded by sycophants who told him only what he wanted to hear.

왕은 듣고 싶은 말만 해주는 **아첨꾼들**에 둘러싸여 있었다.

He acted like a sycophant to get a promotion.

그는 승진을 위해 **아첨꾼**처럼 행동했다.

People saw right through the new manager, calling him a sycophant behind his back.

사람들은 새 매니저의 본심을 금방 알아차리고, 뒤에서 그를 **아첨꾼**이라고 불렀다.

Nobody wants to be labeled a sycophant, so it's best to be genuine.

누구도 **아첨꾼**이라는 소리를 듣고 싶어하지 않으니 진실하게 행동하는 것이 좋다.

It’s easy for a sycophant to climb the ranks, but respect is hard to earn.

**아첨꾼**은 승진하기는 쉽지만 존경을 받기는 어렵다.