"sycophant" in Japanese

ごますりへつらい者

Definition

権力者や立場の強い人に気に入られるために、過度にお世辞を言う人のこと。

フォーマルでやや侮蔑的な表現です。日常会話ではあまり使われず、書き言葉やビジネス・学術分野で見かけます。「sycophantic」は「ごますりな」という形容詞。

No one trusts the sycophant in the office.

オフィスで誰も**ごますり**を信用していない。

The king was surrounded by sycophants who told him only what he wanted to hear.

王の周りには、本人の望むことしか言わない**ごますり達**がいた。

He acted like a sycophant to get a promotion.

彼は昇進するために**ごますり**のようにふるまった。

People saw right through the new manager, calling him a sycophant behind his back.

みんなは新しいマネージャーの本性をすぐに見抜き、陰で彼を**ごますり**と呼んだ。

Nobody wants to be labeled a sycophant, so it's best to be genuine.

誰も**ごますり**と呼ばれたくないので、素直でいるのが一番です。

It’s easy for a sycophant to climb the ranks, but respect is hard to earn.

**ごますり**は昇進しやすいが、尊敬されるのは難しい。