"swoop down on" in Arabic

• ينقض على

Definition

التحرك بسرعة من الأعلى للهجوم أو الإمساك أو أخذ شيء ما؛ غالبًا ما يُستخدم مع الطيور أو الأشخاص الذين يتصرفون بسرعة وبشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً للطيور الجارحة ('The eagle swooped down on its prey') ولكن أيضاً مجازياً للأشخاص أو المجموعات التي تهاجم فجأة ('The police swooped down on the suspects'). النبرة أدبية أو درامية قليلاً وعادة تتبعها الجهة المستهدفة: 'swoop down on someone/something'.

Examples

The hawk swooped down on the mouse in the field.

انقض الصقر **ينقض على** الفأر في الحقل.

Police swooped down on the suspects at night.

داهمت الشرطة **ينقض على** المشتبه بهم ليلاً.

The children swooped down on the table full of candy.

انقض الأطفال **ينقض على** الطاولة المليئة بالحلوى.

Reporters swooped down on the celebrity as soon as she arrived.

انقض الصحفيون **ينقض على** المشهورة فور وصولها.

Just as I put down the pizza, everyone swooped down on it.

بمجرد أن وضعت البيتزا، الجميع **ينقض على**ها.

The boss swooped down on the team with a surprise inspection.

مدير العمل **ينقض على** الفريق بتفتيش مفاجئ.