"swooned" in Japanese

• 気絶する
• メロメロになる

Definition

誰かが強い感情や暑さで気を失うこと、またはとても感動・魅了されて弱くなるような気持ちになることを表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

文学的またはロマンチックな状況でよく使います。単なる失神だけでなく、憧れや感動で心が奪われるときも指します。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She swooned in the hot sun.

彼女は暑い太陽の下で**気絶した**。

The fans swooned when the singer smiled at them.

歌手が微笑むとファンたちは**メロメロになった**。

He swooned at the sight of blood.

彼は血を見て**気絶した**。

Everyone swooned over her gorgeous dress at the party.

パーティーで彼女の美しいドレスにみんな**メロメロになった**。

She nearly swooned when he asked her to dance.

彼がダンスに誘ったとき、彼女は**気絶しそうになった**。

"I almost swooned when I tasted that chocolate cake!"

「あのチョコレートケーキを食べた時、**メロメロになりそうだった**！」