"switched on" in Spanish
Definition
Literalmente, 'switched on' significa que algo está encendido o funcionando. De manera informal, se usa para describir a alguien despierto, atento o muy rápido mentalmente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para aparatos (literal: 'encendido'), como en sentido figurado para personas inteligentes o atentas. Muy frecuente en inglés británico y australiano. En inglés americano se prefiere 'on the ball' o 'sharp'. En frases como 'He's really switched on' se refiere a alguien despierto mentalmente.
Examples
The lights are switched on in the room.
Las luces están **encendidas** en la habitación.
Make sure the oven is switched on before you put in the cake.
Asegúrate de que el horno esté **encendido** antes de meter el pastel.
He’s really switched on and always knows what’s going on.
Él está muy **despierto** y siempre sabe lo que pasa.
Don’t worry, she’s switched on enough to handle this.
No te preocupes, ella es lo suficientemente **despierta** para encargarse de esto.
The new guy in the office is really switched on—he learned everything so fast.
El chico nuevo en la oficina es muy **listo**: aprendió todo rapidísimo.
You need to stay switched on in this job, things change quickly.
Necesitas estar **despierto** en este trabajo, las cosas cambian rápido.