"swiping" in Spanish
Definition
Mover el dedo por una pantalla táctil o pasar rápidamente algo (como una tarjeta) por un dispositivo. Se usa mucho con teléfonos inteligentes o pagos electrónicos.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en tecnología y pagos. En teléfonos, 'swiping left/right' es mover contenido o elegir opciones. En apps de citas, 'swiping right' significa gustar, 'swiping left' rechazar. Para tarjetas, es pasar la banda magnética. Es un término moderno e informal.
Examples
I'm swiping through my photos on my phone.
Estoy **deslizando** por mis fotos en mi teléfono.
He is swiping his card to pay for groceries.
Él está **pasando** su tarjeta para pagar la compra.
Swiping left shows the next message.
**Deslizar** a la izquierda muestra el siguiente mensaje.
I've been swiping all day on that dating app. No luck yet!
He estado **deslizando** todo el día en esa app de citas. ¡Sin suerte aún!
Try swiping down to refresh the page.
Prueba **deslizar** hacia abajo para actualizar la página.
He kept swiping his card, but the machine wouldn't read it.
Siguió **pasando** su tarjeta, pero la máquina no la leía.