"swing of things" in Japanese

• 慣れる
• ペースをつかむ

Definition

新しい環境や状況に慣れて、普段の流れにうまく馴染むこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われる表現。「get into the swing of things」の形でよく使う。物理的な「揺れる」意味ではないので注意。

Examples

It took me a week to get into the swing of things at my new school.

新しい学校で**慣れる**のに一週間かかりました。

After vacation, it can be hard to find the swing of things at work again.

休暇明けに職場でまた**ペースをつかむ**のは大変なこともある。

You'll enjoy the club once you get into the swing of things.

**ペースをつかむ**ようになればクラブを楽しめるよ。

It always takes me a few days to get back into the swing of things after being sick.

病気の後は、また**慣れる**までいつも数日かかる。

Don't worry, you'll pick up the swing of things faster than you think.

心配しないで、思ったより早く**慣れる**よ。

By the end of her first month, she was totally in the swing of things.

最初の一ヶ月が終わる頃には、彼女はすっかり**慣れていました**。