"swing into action" in Japanese

• 即座に行動を開始する
• すぐに動き出す

Definition

問題や緊急事態が起きた時に、すぐに行動を始めること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い回しで、特にチームや緊急対応など、迅速で積極的な行動を指します。ゆっくりしたり、日常的な行動には使いません。

Examples

The firefighters swing into action when they hear the alarm.

消防士たちは警報を聞くと**即座に行動を開始する**。

When the teacher asked for help, the students swung into action.

先生が助けを求めると、生徒たちは**すぐに動き出した**。

If there’s an emergency, the medical team will swing into action.

緊急事態が起きたら、医療チームが**即座に行動を開始する**。

As soon as the project was approved, everyone swung into action and started working.

プロジェクトが承認されるとすぐに、皆が**すぐに動き出して**作業を始めた。

Don't worry, as soon as we get the green light, we'll swing into action.

心配しないで。ゴーサインが出たら、私たちは**すぐに動き出すよ**。

The volunteers swung into action after the storm hit the city.

嵐が都市を襲った後、ボランティアたちは**すぐに行動を開始した**。