"swing by" in Portuguese (BR)
Definition
Ir até um lugar rapidamente, normalmente sem planejar ou ficar muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas cotidianas. Geralmente vem antes do local ("swing by o mercado"). Indica uma visita rápida e sem compromisso. Similar a "dar uma passada" ou "passar rapidamente". Não usada em situações formais.
Examples
Can you swing by the supermarket on your way home?
Você pode **dar uma passada no** supermercado no caminho pra casa?
I'll swing by your office this afternoon.
Hoje à tarde vou **dar uma passada no** seu escritório.
Why don’t you swing by for coffee tomorrow morning?
Por que você não **dá uma passada para** um café amanhã de manhã?
I’m in the neighborhood, so I thought I’d swing by and say hi.
Estou por perto, então resolvi **dar uma passada** para dizer oi.
Let me swing by your place after work and pick up the book.
Vou **dar uma passada** na sua casa depois do trabalho pra pegar o livro.
She said she might swing by if she gets off work early.
Ela disse que talvez **dê uma passada** se sair cedo do trabalho.