"swing and a miss" in Japanese

• 空振り

Definition

何かに挑戦したけど、うまくいかなかったことを意味します。特に努力したが失敗した場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな場面で使われます。スポーツでも日常の失敗にも使えます。フォーマルな文章では避けてください。

Examples

It was a swing and a miss on his first try at baking a cake.

ケーキ作りの初挑戦は完全に**空振り**だった。

Her joke was a swing and a miss; no one laughed.

彼女のジョークは**空振り**だった。誰も笑わなかった。

I tried to fix the TV, but it was a swing and a miss.

テレビを直そうとしたけど**空振り**だった。

Their marketing campaign was a total swing and a miss—it didn’t attract any new customers.

彼らのマーケティングキャンペーンは完全な**空振り**で、新規顧客は全く増えなかった。

When I asked her out, it was a swing and a miss—she said no.

彼女をデートに誘ったら**空振り**だった—断られた。

He tried to impress his boss with new ideas, but it turned out to be a swing and a miss.

上司に新しいアイデアでアピールしようとしたけど、結果は**空振り**だった。