"swimming in" in Japanese

（〜に）埋もれている（〜が）山ほどある

Definition

物事が多すぎて圧倒されている状態を表します。比喩的によく使われます。

日常会話で比喩的に使います。「swimming in money」は「お金があり余っている」など、現実で泳ぐこととは関係ありません。

I'm swimming in homework this week.

今週は**宿題に埋もれている**。

After winning the lottery, he was swimming in money.

宝くじに当たった後、彼は**お金に埋もれていた**。

She is swimming in emails every day at work.

彼女は毎日職場で**メールに埋もれている**。

Don't ask for more; I'm already swimming in paperwork!

これ以上頼まないで。もう**書類に埋もれている**から！

Ever since the sale started, we've been swimming in customers.

セールが始まってからずっと、私たちは**お客さんに埋もれている**。

Thanks to all the rain, the garden is swimming in weeds now.

たくさん雨が降ったせいで、庭が**雑草に埋もれている**。