"swim against the tide" in Korean
Definition
대부분의 사람들이 하는 것과 다르게 행동하거나 생각하는 것, 특히 어렵고 용기가 필요한 상황에서 쓰임.
Usage Notes (Korean)
문자 그대로가 아니라 관용적 표현으로, 기존의 생각이나 분위기와 달리 행동할 때 사용됨. 용기, 고집 등의 의미와 연결.
Examples
It's not easy to swim against the tide when everyone disagrees with you.
모두가 반대할 때 **흐름을 거스르다**는 쉽지 않다.
He chose to swim against the tide and started his own business.
그는 **흐름을 거스르다**를 선택해 자신의 사업을 시작했다.
Sometimes you have to swim against the tide to make a difference.
가끔은 변화를 위해 **흐름을 거스르다**야 한다.
She always swims against the tide and never follows trends just to fit in.
그녀는 항상 **흐름을 거스르다**고, 트렌드를 따라가지 않는다.
I admire people who swim against the tide and stand up for what they believe in.
나는 **흐름을 거스르는** 사람들과 자기 신념을 지키는 사람을 존경한다.
Even in the office, he's known for swimming against the tide when it comes to new ideas.
사무실에서도 그는 새로운 아이디어에 대해 **흐름을 거스르는** 것으로 알려져 있다.