"sweltering" in Spanish
Definition
Extremadamente caliente e incómodo, generalmente debido al clima o a un espacio cerrado sin ventilación.
Usage Notes (Spanish)
'Sweltering' es formal y se usa para calor muy intenso, nunca para calor leve. Común en frases como 'sweltering heat' o 'sweltering afternoon'. No es coloquial, pero sí usual en descripciones de clima.
Examples
It was sweltering yesterday afternoon.
Ayer por la tarde hacía un calor **sofocante**.
The classroom was sweltering with no fans or air conditioning.
El aula estaba **sofocante** sin ventiladores ni aire acondicionado.
Everyone was sweating in the sweltering sun.
Todos estaban sudando bajo el sol **abrasador**.
It's so sweltering out here, I feel like I'm melting.
Hace tanto **calor sofocante** aquí que siento que me derrito.
We canceled the picnic because it was just too sweltering to be outside.
Cancelamos el picnic porque hacía demasiado **calor sofocante** para estar fuera.
Nothing beats some ice cream on a sweltering summer day.
Nada como un helado en un día de verano **sofocante**.