"sweetness and light" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que descreve uma pessoa, situação ou ambiente amigável, agradável e pacífico, frequentemente usada de forma irónica quando a situação não é assim tão boa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente formal ou literário, e muitas vezes usado de forma irónica ('tudo doçura e harmonia') para sugerir o contrário—conflitos ou falsidade oculta. Pouco usado no sentido literal. Comum ao falar de relações ou política no trabalho.
Examples
The kids acted like sweetness and light when their parents came home.
As crianças estavam cheias de **doçura e harmonia** quando os pais chegaram a casa.
After the argument, everything was not sweetness and light.
Depois da discussão, não ficou tudo **doçura e harmonia**.
She wants the team to be sweetness and light at work.
Ela quer que a equipa seja **doçura e harmonia** no trabalho.
Don't be fooled—behind the smiles, it's not all sweetness and light.
Não te deixes enganar—por trás dos sorrisos, nem tudo é **doçura e harmonia**.
My in-laws pretend everything is sweetness and light, but there's a lot of tension.
Os meus sogros fingem que está tudo **doçura e harmonia**, mas há muita tensão.
The meeting started out as sweetness and light, but things got heated fast.
A reunião começou com **doçura e harmonia**, mas depressa as coisas aqueceram.