"sweetheart deal" in Turkish
Definition
Bir tarafın diğerine haksız avantaj sağladığı gizli veya çok avantajlı bir anlaşmadır. Genellikle iş ya da siyasette görülür.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve genellikle olumsuz anlamda kullanılır. Genellikle siyasette veya iş dünyasında birilerine fazla ayrıcalık verildiğinde söylenir. 'got a sweetheart deal' → ayrıcalıklı anlaşma yaptı/aldı anlamında kullanılır.
Examples
He got a sweetheart deal on his new car.
Yeni arabasında **ballı bir anlaşma** yaptı.
The company made a sweetheart deal with the government.
Şirket hükümetle **ballı bir anlaşma** yaptı.
That contract is a sweetheart deal for the supplier.
Bu sözleşme, tedarikçi için **ballı bir anlaşma**.
Politicians are often accused of giving sweetheart deals to their friends.
Siyasetçiler, arkadaşlarına **ballı anlaşmalar** verdiğiyle sıkça suçlanır.
The negotiations ended with a sweetheart deal no one expected.
Görüşmeler, kimsenin beklemediği bir **ballı anlaşma** ile bitti.
Rumor has it the boss got a sweetheart deal on the office lease.
Söylentilere göre patron, ofis kiralamada **ballı bir anlaşma** yaptı.