"sweetheart deal" in Russian
Definition
Это соглашение, которое даёт одной стороне особые преимущества, часто заключается втайне и считается несправедливым. Обычно используется в бизнесе или политике.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и часто используется с негативной окраской. Обычно говорится о несправедливых, но легальных сделках в сфере политики или бизнеса. Часто встречается с глаголами "получить", "заключить".
Examples
He got a sweetheart deal on his new car.
Он получил **выгодную сделку** на свою новую машину.
The company made a sweetheart deal with the government.
Компания заключила с правительством **выгодную сделку**.
That contract is a sweetheart deal for the supplier.
Этот контракт — **выгодная сделка** для поставщика.
Politicians are often accused of giving sweetheart deals to their friends.
Политиков часто обвиняют в предоставлении своим друзьям **выгодных сделок**.
The negotiations ended with a sweetheart deal no one expected.
Переговоры завершились **выгодной сделкой**, которую никто не ожидал.
Rumor has it the boss got a sweetheart deal on the office lease.
Говорят, шеф получил **выгодную сделку** на аренду офиса.