"sweetheart deal" in Chinese (Simplified)

• 特殊优惠协议
• 暗箱操作协议

Definition

一种秘密或特别有利的协议，通常用来让其中一方获得不公平的利益，常见于商业或政治中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，常带有否定或批评意味。在商业或政治语境中常用，暗示协议不公平或不道德。常与 “获得”、“签订” 等动词搭配使用。

Examples

He got a sweetheart deal on his new car.

他买新车时得到了一个**特殊优惠协议**。

The company made a sweetheart deal with the government.

公司与政府达成了**特殊优惠协议**。

That contract is a sweetheart deal for the supplier.

那份合同对供应商来说是个**暗箱操作协议**。

Politicians are often accused of giving sweetheart deals to their friends.

政客经常被指控给予朋友**特殊优惠协议**。

The negotiations ended with a sweetheart deal no one expected.

谈判以一个出人意料的**特殊优惠协议**结束。

Rumor has it the boss got a sweetheart deal on the office lease.

有传言说老板在办公室租赁上拿到了**特殊优惠协议**。