"sweeten the pot" in Turkish
Definition
Bir teklifi daha cazip hale getirmek için ek avantaj veya ayrıcalıklar sunma durumudur. Genellikle pazarlık veya satışta kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayri resmi ya da iş görüşmelerinde kullanılır. 'If you..., I'll sweeten the pot...' gibi kalıplarla sıkça geçer. Sözün doğrudan anlamı yoktur, deyimdir.
Examples
I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.
Siparişinize ücretsiz teslimatı ekleyerek **teklifi cazip hale getireceğim**.
To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.
Anlaşmayı kapatmak için, indirimle **teklifi cazip hale getirmeye** karar verdi.
Can you sweeten the pot so I'll agree to join?
Katılmam için **teklifi cazip hale getirebilir misin**?
They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.
İlk başta ilgilenmediler, o yüzden **ek avantajlar sunduk**.
If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.
Bugün imzalarsanız, bir yıllık garantiyle **teklifi cazip hale getireceğim**.
You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.
Onu gerçekten kazanmak istiyorsan biraz daha **ek avantaj sunman** gerekebilir.