"sweeten the pot" in Russian
Definition
Чтобы сделать предложение более привлекательным, добавляются дополнительные преимущества или поощрения. Используется часто в переговорах или продажах.
Usage Notes (Russian)
Фраза не используется буквально, чаще в бизнесе и переговорах. В сочетаниях типа 'If you..., I'll sweeten the pot...' обозначает добавление плюсов для убеждения.
Examples
I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.
Я **сделаю предложение более привлекательным** и добавлю бесплатную доставку к вашему заказу.
To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.
Чтобы закрыть сделку, она решила **предложить дополнительные выгоды** в виде скидки.
Can you sweeten the pot so I'll agree to join?
Ты можешь **сделать предложение более привлекательным**, чтобы я согласился присоединиться?
They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.
Изначально им это было неинтересно, поэтому нам пришлось **предложить дополнительные выгоды**.
If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.
Если вы подпишете сегодня, я **сделаю предложение более привлекательным** и добавлю годовую гарантию.
You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.
Если вы действительно хотите, чтобы он присоединился, возможно, придется еще **сделать предложение более привлекательным**.