"sweeten the pot" in Chinese (Simplified)

• 提高诱因
• 增加好处

Definition

通过增加额外的好处、奖励或价值，使提议更具吸引力。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于商务或非正式谈判场合，用来表达通过追加好处来促成某事。常见于'如果你...，我可以sweeten the pot...'等句型。是习语，不宜直译。

Examples

I'll sweeten the pot and add free delivery to your order.

我会**提高诱因**，为你的订单增加免费送货服务。

To close the deal, she decided to sweeten the pot with a discount.

为了达成交易，她决定**提高诱因**，提供折扣。

Can you sweeten the pot so I'll agree to join?

你能**提高诱因**让我愿意加入吗？

They weren't interested at first, so we had to sweeten the pot with extra perks.

他们一开始不感兴趣，所以我们不得不**提高诱因**，加了一些额外福利。

If you sign today, I'll sweeten the pot and throw in a one-year warranty.

如果你今天签约，我会**提高诱因**，再赠送一年保修。

You might have to sweeten the pot a bit more if you really want him on board.

如果你真的想让他加入，可能还得**增加一些好处**。