"sweet and sour" in Korean

달콤새콤한

Definition

단맛과 신맛이 동시에 느껴지는 맛이나 감정을 뜻합니다. 주로 음식이나 상황의 좋은 점과 나쁜 점을 모두 표현할 때 사용됩니다.

'sweet and sour sauce', 'sweet and sour chicken' 등 음식 이름에서 자주 쓰입니다. 경험이나 상황을 묘사할 때도 모두 좋은 점과 나쁜 점을 포함합니다. '달콤하다', '새콤하다'로 각각 따로 쓰이지 않습니다.

The sauce is sweet and sour.

이 소스는 **달콤새콤한** 맛이다.

I ordered sweet and sour chicken for dinner.

저녁으로 **달콤새콤한** 치킨을 주문했다.

The fruit has a sweet and sour taste.

이 과일은 **달콤새콤한** 맛이 난다.

I love that sweet and sour sauce they serve at Chinese restaurants.

중국집에서 나오는 **달콤새콤한** 소스를 정말 좋아해요.

Her reaction to the news was kind of sweet and sour—happy but also a little sad.

그녀는 소식을 듣고 **달콤새콤한** 반응을 보였다—기쁘면서도 살짝 슬퍼했다.

Sometimes life just throws you those sweet and sour moments.

가끔 인생은 이렇게 **달콤새콤한** 순간들을 준다.