"sweep under the rug" in Hindi

• समस्या को नजरअंदाज करना
• समस्या को दबाना

Definition

किसी समस्या या गलती को नजरअंदाज करना या छुपाना, बजाय इसके कि उसका सामना किया जाए, इस उम्मीद में कि कोई ध्यान नहीं देगा।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और आलोचनात्मक मुहावरा है, जो जिम्मेदारी से बचने के लिए समस्या को छुपाने के लिए इस्तेमाल होता है। आमतौर पर समस्याओं, बुरी खबर या गलतियों के लिए, चीजों के लिए नहीं। 'कवर करना' या 'जानबूझकर नजरअंदाज करना' जैसा है।

Examples

You can't just sweep under the rug the problems in the team.

आप टीम की समस्याओं को बस **नजरअंदाज** नहीं कर सकते।

The company tried to sweep under the rug their financial mistake.

कंपनी ने अपनी वित्तीय गलती को **छुपाने की कोशिश** की।

It’s better to talk about problems than to sweep them under the rug.

समस्याओं की चर्चा करना, उन्हें **दबा देने** से बेहतर है।

Whenever something goes wrong, she just sweeps it under the rug and pretends everything’s fine.

जब भी कुछ गलत होता है, वह बस उसे **छुपा देती है** और मान लेती है कि सब कुछ ठीक है।

People used to sweep scandals under the rug, but now the news spreads fast.

पहले लोग घोटालों को **दबा देते थे**, लेकिन अब खबरें तेजी से फैलती हैं।

Just sweeping it under the rug won’t make the issue go away—it only gets worse.

सिर्फ **समस्या को दबा देने** से वह दूर नहीं होगी—बल्कि और बढ़ेगी।