"sweep under the rug" in Bengali
Definition
কোনো সমস্যা বা ভুল প্রকাশ না করে আড়ালে রাখার বা উপেক্ষা করার কাজ, যেন কেউ বুঝতে না পারে।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে দায়িত্ব এড়ানোর প্রসঙ্গে। উদাহরণ: 'সে সব কিছু গোপন রাখে'।
Examples
You can't just sweep under the rug the problems in the team.
তুমি দলের সমস্যাগুলো **গোপন রেখে** পার পাবে না।
The company tried to sweep under the rug their financial mistake.
কোম্পানিটি তাদের আর্থিক ভুল **ধামাচাপা দেয়ার** চেষ্টা করেছিল।
It’s better to talk about problems than to sweep them under the rug.
সমস্যা নিয়ে কথা বলা অনেক ভালো, তার চেয়ে **গোপন রাখা**।
Whenever something goes wrong, she just sweeps it under the rug and pretends everything’s fine.
সবসময় কিছু ভুল হলে, সে শুধু **গোপন রাখে** আর ভান করে যেন সব ঠিক আছে।
People used to sweep scandals under the rug, but now the news spreads fast.
আগে মানুষ **স্ক্যান্ডাল গোপন রাখত**, কিন্তু এখন খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
Just sweeping it under the rug won’t make the issue go away—it only gets worse.
শুধু **গোপন রাখলে** সমস্যাটা দূর হবে না—বরং বড়ই হবে।