"sweep under the carpet" in Turkish
Definition
Bir sorunu ya da hatayı kimse fark etmesin diye gizlemek veya üstünü kapatmak.
Usage Notes (Turkish)
'Halının altına süpürmek' genellikle eleştirel ve günlük konuşmada geçer. 'Sorunu halının altına süpürmek' şeklinde kullanılabilir.
Examples
You can't just sweep the problem under the carpet and hope it disappears.
Sorunu sadece **halının altına süpüremezsin** ve kaybolacağını umamazsın.
They tried to sweep the mistake under the carpet, but people found out.
Hatalarını **halının altına süpürmeye** çalıştılar ama insanlar öğrendi.
We shouldn't sweep it under the carpet; let's talk about it honestly.
Bunu tekrar **halının altına süpürmeyelim**; dürüstçe konuşalım.
Management always tries to sweep bad news under the carpet instead of fixing the real issues.
Yönetim gerçek sorunları çözmek yerine her zaman **kötü haberi halının altına süpürmeye** çalışıyor.
If you just sweep your feelings under the carpet, they'll come back stronger later.
Eğer **duygularını halının altına süpürürsen**, sonra daha da güçlü bir şekilde geri dönerler.
Let's not sweep this under the carpet again. We need to deal with it once and for all.
Bu meselesi tekrar **halının altına süpürmeyelim**. Artık tamamen çözmeliyiz.