"sweep under the carpet" in Hindi

• छुपाना
• कालीन के नीचे दबाना (मुहावरा)

Definition

किसी समस्या या गलती को हल करने के बजाय उसे छुपाना, ताकि कोई देख न सके।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और थोड़ा आलोचनात्मक मुहावरा है। अक्सर तब इस्तेमाल होता है जब कोई व्यक्ति या संस्था परेशान करने वाले सच को छुपाना चाहती हो। ''try to sweep it under the carpet'' आमतौर पर कहा जाता है। वास्तविक सफाई के लिए प्रयोग नहीं होता।

Examples

You can't just sweep the problem under the carpet and hope it disappears.

तुम सिर्फ **समस्या को छुपा** नहीं सकते और उम्मीद करो कि वह अपने आप चली जाएगी।

They tried to sweep the mistake under the carpet, but people found out.

उन्होंने **गलती को छुपाने** की कोशिश की, लेकिन लोग जान गए।

We shouldn't sweep it under the carpet; let's talk about it honestly.

हमें इसे **छुपाना नहीं चाहिए**; ईमानदारी से बात करें।

Management always tries to sweep bad news under the carpet instead of fixing the real issues.

प्रबंधन हमेशा **बुरी खबरें छुपाने** की कोशिश करता है बजाय असली समस्या को हल करने के।

If you just sweep your feelings under the carpet, they'll come back stronger later.

अगर आप बस **अपने जज़्बातों को छुपाते रहेंगे**, तो वे बाद में और ज़्यादा उभरेंगे।

Let's not sweep this under the carpet again. We need to deal with it once and for all.

आओ, इसे फिर से **मत छुपाएँ**। अब हमेशा के लिए समाधान ज़रूरी है।