"sweep out" in Spanish
Definition
Limpiar un lugar usando una escoba para quitar toda la suciedad, el polvo o cosas no deseadas, sacándolos completamente del espacio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para limpiar físicamente con una escoba, y 'sweep out' enfatiza sacar todo hacia fuera. Expresiones típicas: 'sweep out the garage'. No confundir con 'sweep up' (reunir en un montón) o solo 'sweep'. A veces es metáforico (eliminar problemas).
Examples
I need to sweep out the garage this weekend.
Necesito **barrer** el garaje este fin de semana.
Can you help me sweep out the classroom after the party?
¿Puedes ayudarme a **barrer** el aula después de la fiesta?
She swept out all the old papers from the storeroom.
Ella **barrió** todos los papeles viejos del almacén.
Let’s sweep out all the dust before we move the furniture back in.
Vamos a **barrer** todo el polvo antes de volver a meter los muebles.
The janitor comes every evening to sweep out the hallways.
El conserje viene todas las noches a **barrer** los pasillos.
After the renovation, we had to sweep out piles of sawdust.
Después de la renovación, tuvimos que **barrer** montones de aserrín.