"sweep one off your feet" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se enamore de repente y profundamente, generalmente por encanto, amabilidad o un gesto romántico.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática, normalmente usada para relaciones amorosas. Describe el inicio de un sentimiento fuerte y repentino. Puede usarse figurativamente para cosas que impresionan mucho ('La ciudad me enamoró perdidamente').
Examples
The way he smiled swept her off her feet.
La forma en que sonrió la **enamoró perdidamente**.
She hopes to meet someone who will sweep her off her feet.
Ella espera conocer a alguien que la **enamore perdidamente**.
That romantic dinner really swept me off my feet.
Esa cena romántica realmente me **enamoró perdidamente**.
He totally swept her off her feet with his charm and jokes.
La **conquistó completamente** con su encanto y bromas.
Paris just swept me off my feet—I never wanted to leave.
París simplemente me **enamoró perdidamente**—nunca quise irme.
I didn’t expect this movie to sweep me off my feet, but it did!
No esperaba que esta película me **enamorara perdidamente**, ¡pero lo hizo!