"sweep in" in Russian
Definition
Войти в помещение быстро, уверенно или эффектно, обычно производя сильное впечатление. Также может означать внезапное появление с целью взять контроль или привлечь внимание.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально. Описывает энергичное, эффектное или авторитетное появление. Встречается в выражениях вроде 'she sweeps in'. Не путать с 'подметать'.
Examples
The principal swept in and everyone went quiet.
Директор **ворвался** в класс, и все замолчали.
She sweeps in like a movie star at every party.
Она **ворвается** на каждый праздник как кинозвезда.
The wind swept in through the open window.
Ветер **ворвался** через открытое окно.
He loves to sweep in and steal the spotlight.
Он любит **ворваться** и оказаться в центре внимания.
A group of reporters swept in as soon as the doors opened.
Группа репортеров **ворвалась** сразу, как только открылись двери.
We were just talking when our boss swept in and changed the mood.
Мы просто разговаривали, когда наш начальник **ворвался** и изменил атмосферу.