"sweep down on" in Arabic

• ينقض على
• يهاجم بسرعة

Definition

التحرك بسرعة وبشكل مفاجئ نحو شخص أو شيء، غالباً للهجوم أو المفاجأة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً مع الطيور المفترسة أو المشاهد الدرامية؛ تدل على حركة نزول مفاجئة وقوية. قد تكون حرفية أو مجازية ('توافدت وسائل الإعلام فجأة'). لا تُستخدم للحركات الهادئة.

Examples

The eagle swept down on its prey.

النسر **ينقض على** فريسته.

The storm clouds swept down on the town.

غيوم العاصفة **انقضت على** المدينة.

A group of bats swept down on the trees at dusk.

مجموعة خفافيش **انقضت على** الأشجار عند الغروب.

Reporters swept down on the celebrity as soon as she arrived.

الصحفيون **انقضوا على** المشهورة فور وصولها.

As soon as we put food out, pigeons swept down on the table.

بمجرد وضع الطعام، **انقضت** الحمام على الطاولة.

The dragon in the movie swept down on the village, breathing fire.

التنين في الفيلم **انقض على** القرية وهو ينفث النار.