"sweep aside" in Spanish
Definition
Ignorar, rechazar o tratar algo como poco importante, a menudo sin considerarlo seriamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma figurada, no literalmente. Es común verlo con palabras como 'preocupaciones', 'críticas', 'objeciones'. Implica una actitud de rechazo o desinterés. Frecuente en política o cuando se ignoran críticas.
Examples
The manager swept aside the workers' complaints.
El gerente **dejó de lado** las quejas de los empleados.
She swept aside her fears and tried again.
Ella **dejó de lado** sus miedos y lo intentó de nuevo.
The teacher swept aside the objection and continued the lesson.
El profesor **ignoró** la objeción y continuó la clase.
He just swept aside any doubts and went for it.
Simplemente **descartó** cualquier duda y lo hizo.
Politicians often sweep aside important issues during debates.
Los políticos a menudo **ignoran** temas importantes en los debates.
I tried to talk, but my concerns were just swept aside.
Intenté hablar, pero mis preocupaciones simplemente **fueron ignoradas**.